В Латвии набирает оборотов дискуссия на тему, на каком языке должны отвечать на вопросы журналистов политики и государственные чиновники на радио и телевидении. Поводом стал инцидент, когда министр транспорта Латвии Каспар Герхардс оставил студию латвийского частного телеканалу TV5 в ходе программы «Без цензуры», которая транслируется на русском языке. Латвийский чиновник совершил так, поскольку ему не предоставили право разговаривать в эфире на латышском языке.

В прямом эфире программы «Без цензуры», где планировалось обсуждение актуальных вопросов транспортной области Латвии, состоялся следующий разговор между ведущим и министром транспорта Каспаром Герхардсом:

Ведущий: «Я прошу вас разговаривать на русском языке».
Каспар Герхардс: «Дело в том, что мы в Латвии, где государственный язык латышский и местные телевизионные компании, безусловно, могут обеспечить качественный перевод. Мои работники предупреждали вас, что я буду разговаривать только на латышском языке».

Ведущий: «Но вы же также знали, куда шли. Телеканал TV5, согласно лицензии, работает на русском языке и программа «Без цензуры» также выходит в эфир на русском языке».
Каспар Герхардс: «Так, но вы имеете все возможности обеспечить перевод моего выступления».

Перевод не был обеспечен и латвийский министр решил обратиться в Национальный совет по телевидению и радиовещанию, а также в Центр государственного языка для оценки действий TV5.

Программа «Без цензуры» есть рейтинговой среди русскоязычного населения Латвии. Однако Национальный совет по телевидению и радиовещанию уже рассматривала жалобу на эту телевизионную программу, связанную с призывом к межнациональному противостоянию и унижению национального достоинства.

Глава Национального совета электронных средств информации Латвии Абрам Клецкин говорит, что формально и юридически Герхардсу не запрещали разговаривать на латышском языке, но просили разговаривать на русском, что недопустимо с юридической точки зрения – такая ситуация противоречит нормам закона о государственном языке.

Член Национального совета из телевидения и радиовещания Латвии Даце Буциєнице объяснила, что в Латвии пока что нет законопроекта, который бы определял, что чиновникам нужно разговаривать только на государственном языке.

«Действия латвийских электронных СМИ регулирует соответствующий закон о радио и телевидении. В этом законе не определено, каким языком с представителями, в частности частных СМИ должны разговаривать государственное должностное лицо. Этот вопрос заранее согласовывает руководителем теле- или радиокомпании с чиновником, который будет принимать участие в программе», – говорит Даце Буциєнице